1
00:02:20,473 --> 00:02:23,510
Agora isso é incrível, doutor.
2
00:02:23,576 --> 00:02:26,454
Este PPKS é um
doce pequena arma.
3
00:02:31,351 --> 00:02:32,693
Tente não puxar
tão forte no gatilho.
4
00:02:32,752 --> 00:02:36,427
Você está perdendo a visão.
Basta praticar.
5
00:02:47,867 --> 00:02:50,142
0,38 é muito pequeno.
6
00:02:50,503 --> 00:02:52,209
“Muito pequeno”, diz ela.
7
00:02:53,840 --> 00:02:56,479
O que você diz, doutor?
8
00:02:56,576 --> 00:02:59,989
US$ 300.000, isso é muito dinheiro.
Estou sendo sincero.
9
00:03:00,046 --> 00:03:01,354
Parece muito fácil.
10
00:03:01,414 --> 00:03:02,984
Ah, é.
11
00:03:03,082 --> 00:03:05,960
O que temos que fazer é quebrar
ele saiu da prisão,
12
00:03:06,419 --> 00:03:08,489
levá-lo através do velho Rio Grande.
13
00:03:08,555 --> 00:03:11,058
Qual é a parte difícil?
14
00:03:11,124 --> 00:03:13,069
Coletando.
15
00:03:13,126 --> 00:03:17,438
Não desta vez.
Esse tio mexicano aqui é rico.
16
00:03:20,233 --> 00:03:23,304
Vamos, Carol, me ajude.
Diga ao Doc que é um bom negócio.
17
00:03:23,369 --> 00:03:24,677
Dividiremos o dinheiro 50/50.
18
00:03:24,737 --> 00:03:27,911
Você está brincando.
Eu também estou neste trabalho, você sabe.
19
00:03:32,412 --> 00:03:36,189
Tem uma mulher inteligente lá, doutor.
Você a ensinou muito bem.
20
00:03:36,249 --> 00:03:40,197
Acho que ela acha que fazemos a maior parte do trabalho,
ficamos com a maior parte do dinheiro.
21
00:03:41,821 --> 00:03:43,391
Bem, eu não sei
sobre isso.
22
00:03:43,456 --> 00:03:46,527
Estou fornecendo o
avião e o acordo.
23
00:03:49,929 --> 00:03:51,999
Sem isso,
você não tem nada.
24
00:03:55,868 --> 00:03:58,109
Qual deles
você gosta, querido?
25
00:03:58,171 --> 00:03:59,945
Eu gosto do Colt.
26
00:04:00,840 --> 00:04:03,684
O Colt é meu.
27
00:04:03,810 --> 00:04:07,189
Mas eu quero isso.
28
00:04:11,818 --> 00:04:14,730
Com licença. Eu odeio terminar isso
lindo momento aqui,
29
00:04:14,787 --> 00:04:18,962
mas eu preciso saber
o que você vai fazer, doutor.
30
00:04:24,731 --> 00:04:26,642
Você está dentro ou fora?
31
00:04:36,042 --> 00:04:38,681
Eu acho que posso aguentar
isso como um sim, hein?
32
00:04:38,745 --> 00:04:40,747
Vou pensar sobre isso.
33
00:04:40,813 --> 00:04:44,021
Não pense muito!
34
00:04:44,350 --> 00:04:46,659
Faça você mesmo.
35
00:04:50,823 --> 00:04:53,303
Ei, onde está meu advogado?
36
00:04:53,359 --> 00:04:54,428
Mendoza!
37
00:04:54,494 --> 00:04:56,940
Venha!
38
00:05:04,237 --> 00:05:07,650
Aproxime-se da linha.
Inversão de marcha.
39
00:05:10,276 --> 00:05:12,949
925, chegando à sua direita. Acabou.
40
00:05:13,012 --> 00:05:15,458
Ok, estou vendo você.
41
00:05:20,353 --> 00:05:23,060
Aqui em cima à esquerda.
Isso é perfeito.
42
00:05:29,095 --> 00:05:30,505
Você tem três minutos
para conseguir isso.
43
00:05:30,563 --> 00:05:31,803
Assim que eu entrar
a van. Eu sei.
44
00:05:31,864 --> 00:05:33,138
Certo.
45
00:05:34,467 --> 00:05:35,707
O que?
46
00:05:35,768 --> 00:05:37,338
Inferno de uma maneira de
ganhar a vida, doutor.
47
00:05:37,403 --> 00:05:39,815
Bem, você deveria
casou-se com um dentista.
48
00:05:57,357 --> 00:05:59,666
Você vai telefonar para Gibson.
Certo?
49
00:06:00,159 --> 00:06:02,605
Eu não sei.
50
00:06:18,010 --> 00:06:19,181
Mendoza!
51
00:06:19,245 --> 00:06:20,621
Me siga.
52
00:06:20,680 --> 00:06:23,092
Ei, não se esqueça de explodir o juiz.
53
00:06:23,149 --> 00:06:26,391
Ei, Mendoza, dê-nos um beijo de adeus
antes de você sair.
54
00:06:29,188 --> 00:06:31,292
Vamos, vamos.
O juiz está esperando.
55
00:06:33,259 --> 00:06:35,033
Vamos, continue andando.
56
00:06:52,545 --> 00:06:54,991
1208, eles são
saindo. Sobre.
57
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
1208, vá agora.
58
00:06:59,986 --> 00:07:01,226
Vá agora.
59
00:07:17,403 --> 00:07:20,907
O que ela está fazendo?
Vamos, mova-se!
60
00:07:27,613 --> 00:07:30,593
Vamos sair daqui, querido.
61
00:07:40,059 --> 00:07:42,436
Que porra você quer?
62
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
Se apresse!
63
00:07:55,708 --> 00:07:57,346
Oficial, eles saíram da sua van!
64
00:07:57,410 --> 00:07:58,581
Vamos, cara!
65
00:08:01,080 --> 00:08:03,150
Vire à esquerda aqui,
então vire outra à esquerda.
66
00:08:03,216 --> 00:08:05,696
Vocês perderam sua carga, seus idiotas.
67
00:08:35,281 --> 00:08:37,226
Continue funcionando.
68
00:08:45,558 --> 00:08:47,298
Melhor segurar isso.
69
00:08:47,360 --> 00:08:49,271
É bom estar de volta.
70
00:08:50,463 --> 00:08:51,532
Vamos.
71
00:08:51,597 --> 00:08:54,270
Você será um grande herói com
meu tio, cara.
72
00:09:01,874 --> 00:09:02,909
Olá, José.
73
00:09:02,975 --> 00:09:04,181
Olá, Luís!
74
00:09:35,441 --> 00:09:39,389
Trabalho muito suave.
75
00:09:39,845 --> 00:09:44,384
Você sabe, seu trabalho até te ajudou
o noticiário das 17h no cabo aqui embaixo.
76
00:09:45,818 --> 00:09:49,026
Está tudo lá. Você pode
verifique, se desejar.
77
00:09:59,966 --> 00:10:03,140
E obrigado por trazer
meu sobrinho de volta para mim.
78
00:10:12,178 --> 00:10:16,456
Quem poderia fazer uma coisa tão terrível
meu sobrinho, né?
79
00:10:16,515 --> 00:10:18,255
Luis era um bom
homem de família,
80
00:10:18,317 --> 00:10:22,765
mas suas contas eram curtas
por 100 milhões de pesos.
81
00:10:26,492 --> 00:10:29,097
Bom fazer
negócio com você.
82
00:10:49,782 --> 00:10:51,420
Foda-me!
Merda!
83
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Vamos!
84
00:10:53,119 --> 00:10:54,620
Estamos fora daqui, chefe.
85
00:11:47,940 --> 00:11:49,441
Posso ajudar
você, senhora?
86
00:11:49,508 --> 00:11:51,510
Estou aqui para ver meu marido,
Carter McCoy.
87
00:11:51,711 --> 00:11:54,657
OK. Venha
para o portão.
88
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
Olá, doutor.
89
00:12:49,201 --> 00:12:50,645
Oi, bebê.
90
00:12:53,439 --> 00:12:55,885
Você está bem?
91
00:12:57,943 --> 00:12:59,513
Muito bom.
92
00:13:00,379 --> 00:13:01,653
eu...
93
00:13:02,548 --> 00:13:06,996
Fui ver meu irmão em Oklahoma,
ver seus filhos.
94
00:13:11,991 --> 00:13:13,367
Deus, doutor.
95
00:13:13,425 --> 00:13:15,871
Ei. Ei.
96
00:13:16,729 --> 00:13:20,176
Eu acho que tenho um jeito
fora deste lugar.
97
00:13:20,466 --> 00:13:22,605
Tem esse cara que
trabalha em Phoenix.
98
00:13:22,668 --> 00:13:24,841
O nome dele é Jack Benyon.
99
00:13:25,004 --> 00:13:27,450
Controla muita ação
em ambos os lados da fronteira,
100
00:13:27,506 --> 00:13:30,452
e ele está planejando
algo muito grande.
101
00:13:32,378 --> 00:13:35,017
Procurando por um cara que
pode lidar com segurança.
102
00:13:35,080 --> 00:13:38,322
Explosivos. Para o cara certo,
ele vai mexer alguns pauzinhos.
103
00:13:38,384 --> 00:13:40,796
Benyon sabe sobre mim.
104
00:13:40,886 --> 00:13:44,663
Você entra em contato com ele.
Diga a ele que estou à venda.
105
00:13:46,525 --> 00:13:49,437
Apenas me pegue
dê o fora daqui.
106
00:13:49,528 --> 00:13:53,271
Você pode fazer isso?
Você pode fazer isso por mim?
107
00:13:54,266 --> 00:13:57,372
Não vou passar os próximos 20 anos
sem você.
108
00:14:04,443 --> 00:14:06,718
Bem-vindo ao
Arizona Biltmore.
109
00:14:17,656 --> 00:14:20,466
Meu, meu, meu.
110
00:14:22,828 --> 00:14:24,500
Você é esposa do Doc McCoy?
111
00:14:24,563 --> 00:14:26,633
Isso mesmo.
112
00:14:32,171 --> 00:14:35,516
Jim Deer Jackson.
Posso ficar com sua bolsa?
113
00:14:35,741 --> 00:14:38,016
Eu trabalho para o Sr. Benyon.
114
00:14:41,513 --> 00:14:45,358
Sra.
tenho que revistar você.
115
00:14:51,423 --> 00:14:53,527
Com licença, Sr. Benyon, senhor.
116
00:14:54,126 --> 00:14:56,606
Seu convidado chegou.
117
00:14:58,998 --> 00:15:00,738
Eu te ligo de volta.
118
00:15:06,005 --> 00:15:08,178
Aposto que isso fez o seu dia.
119
00:15:08,240 --> 00:15:10,947
Minha manhã, de qualquer maneira.
120
00:15:14,380 --> 00:15:18,487
Olá, Sra.
Eu sou Jack Benyon.
121
00:15:18,918 --> 00:15:20,362
Prazer em conhecê-lo.
122
00:15:20,419 --> 00:15:22,489
O prazer é todo meu.
123
00:15:22,888 --> 00:15:25,061
Desculpe por Jim Deer aqui.
124
00:15:25,124 --> 00:15:28,264
Às vezes ele gosta
seu trabalho é demais.
125
00:15:30,396 --> 00:15:33,866
Sr. Benyon, eu vim aqui
para falar sobre meu marido.
126
00:15:34,033 --> 00:15:35,512
Você não vai, por favor
sentar?
127
00:15:35,567 --> 00:15:37,341
Claro. Obrigado.
128
00:15:38,370 --> 00:15:39,439
Quer uma bebida?
129
00:15:39,505 --> 00:15:40,915
Uísque, por favor.
130
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
Rochas?
131
00:15:43,676 --> 00:15:45,211
Fique bem.
132
00:15:48,480 --> 00:15:50,619
Como está o seu marido?
133
00:15:51,050 --> 00:15:53,587
Ele poderia ser muito melhor.
134
00:15:53,819 --> 00:15:57,562
Prisões no México
não são muito legais.
135
00:15:57,723 --> 00:16:01,295
Ainda mais difícil para um gringo lá embaixo,
não é?
136
00:16:01,527 --> 00:16:04,132
É uma pena para um sujeito
com todo o seu talento.
137
00:16:05,698 --> 00:16:07,268
eu entendo você
tenha um emprego.
138
00:16:10,269 --> 00:16:11,839
Talvez você pudesse
ajudem uns aos outros.
139
00:16:14,540 --> 00:16:16,815
É possível.
140
00:16:16,875 --> 00:16:18,285
Obrigado.
141
00:16:19,745 --> 00:16:24,250
Doc está na prisão no México.
É complicado.
142
00:16:25,317 --> 00:16:27,091
eu posso me pegar
outro cara.
143
00:16:27,152 --> 00:16:28,995
Por que eu deveria me preocupar
com seu marido?
144
00:16:29,054 --> 00:16:32,501
Doutor é o melhor.
Não é isso que você quer?
145
00:16:34,727 --> 00:16:37,571
Sim, é isso que eu quero.
146
00:16:42,935 --> 00:16:47,008
Então, quão cooperativos são
os McCoys estão dispostos a ser?
147
00:16:48,507 --> 00:16:49,576
Muito.
148
00:16:53,112 --> 00:16:57,890
Você sabe, você merece muito melhor.
Você está fora do alcance dele.
149
00:16:59,852 --> 00:17:02,298
Há quanto tempo ele está?
150
00:17:02,388 --> 00:17:03,423
Mais de um ano.
151
00:17:03,489 --> 00:17:04,626
Ah, sim.
152
00:17:05,124 --> 00:17:07,399
Isso é muito tempo,
não é?
153
00:17:07,459 --> 00:17:09,632
É muito tempo.
154
00:17:09,695 --> 00:17:10,832
Sim.
155
00:17:22,041 --> 00:17:23,986
Qual é o seu nome?
156
00:17:24,043 --> 00:17:25,487
McCoy.
157
00:17:58,243 --> 00:17:59,744
Voo do Arizona Air Taxi
158
00:17:59,812 --> 00:18:01,382
de Phoenix a Tucson
159
00:18:01,447 --> 00:18:03,654
vai partir
em cinco minutos.
160
00:18:37,282 --> 00:18:40,752
Me desculpe, estou atrasado.
Você esperou muito?
161
00:18:43,255 --> 00:18:46,395
Não, não muito.
162
00:18:53,699 --> 00:18:56,770
Senti tanto a sua falta.
163
00:19:10,149 --> 00:19:12,629
Mas o... contra San José...
164
00:19:13,652 --> 00:19:15,563
...penalidade aplicada a todos...
165
00:19:18,991 --> 00:19:20,197
...contra...
166
00:19:25,964 --> 00:19:29,434
Eu não consigo um bom
estação aqui.
167
00:19:40,045 --> 00:19:42,991
Estou tão nervoso
como você é.
168
00:21:01,793 --> 00:21:04,569
Seu melhor momento!
Podemos fazer isso de novo no sábado?
169
00:21:04,630 --> 00:21:06,734
Pode apostar que podemos.
Sem problemas.
170
00:21:06,798 --> 00:21:09,744
É melhor você, porque isso é
o garoto que temos que vencer.
171
00:21:10,135 --> 00:21:11,739
Leve-a para dentro.
172
00:21:14,139 --> 00:21:16,175
Ela parece bem.
Como isso funciona, certo?
173
00:21:16,241 --> 00:21:18,812
É a direção
um pouco mais apertado?
174
00:21:21,213 --> 00:21:23,317
Só vou pegar uma cerveja, certo?
175
00:21:25,284 --> 00:21:27,127
Faça com que seja um dia curto.
Bom trabalho, Sam.
176
00:21:27,185 --> 00:21:28,720
Certo, senhor.
177
00:21:30,922 --> 00:21:32,526
Posso pegar você
uma cerveja ou algo assim?
178
00:21:32,591 --> 00:21:33,660
Não, obrigado.
179
00:21:33,725 --> 00:21:35,932
Acho que você não mistura negócios
e prazer.
180
00:21:35,994 --> 00:21:39,134
Eu, eu misturo eles
o tempo todo.
181
00:21:39,197 --> 00:21:42,234
Você sabe, sua esposa
falou muito bem de você.
182
00:21:43,268 --> 00:21:46,578
Você é um homem de sorte por ter uma mulher assim
para executar suas tarefas.
183
00:21:47,172 --> 00:21:49,015
O que posso fazer para você?
184
00:21:49,074 --> 00:21:51,019
Pista de cachorro à direita
aqui na cidade.
185
00:21:51,076 --> 00:21:54,250
Um cofre muito bem construído, uma grande sala-cofre,
assim como um banco.
186
00:21:54,379 --> 00:21:57,450
Não há dinheiro nas corridas de cães.
Até a folha de pagamento é pequena.
187
00:21:57,516 --> 00:21:59,825
Essa faixa é diferente.
Estará lá, confie em mim.
188
00:21:59,885 --> 00:22:00,886
Quanto?
189
00:22:00,952 --> 00:22:02,089
Milhões, talvez dois.
190
00:22:02,154 --> 00:22:03,963
Talvez mais.
191
00:22:04,022 --> 00:22:06,502
Você vê, eu conheço as pessoas correndo
a operação.
192
00:22:06,558 --> 00:22:10,233
Eu costumava ter uma parte da ação
até que eles decidiram que não precisavam de mim.
193
00:22:10,295 --> 00:22:12,934
Eles estavam errados.
194
00:22:12,998 --> 00:22:14,841
Qual é o problema?
195
00:22:14,900 --> 00:22:17,209
Eu fico com dois terços.
Você fica com um.
196
00:22:17,269 --> 00:22:20,079
Você cuida
sua tripulação fora do seu fim.
197
00:22:20,138 --> 00:22:23,175
Muito generoso, considerando que eu tenho você
fora da prisão.
198
00:22:23,542 --> 00:22:26,045
E eu posso colocar você
de volta.
199
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
Agora vamos conhecer seus meninos.
Eu consegui alguns profissionais para você.
200
00:22:32,417 --> 00:22:35,193
Gosto de usar meu próprio pessoal.
201
00:22:35,287 --> 00:22:38,393
Não importa muito o que você gosta.
Não é?
202
00:22:45,263 --> 00:22:48,710
Aí está ele.
Assim como nos velhos tempos.
203
00:22:54,139 --> 00:22:55,310
Que bom ver você, doutor.
204
00:22:57,242 --> 00:22:59,585
Finalmente deixei você sair, hein?
205
00:22:59,644 --> 00:23:02,647
Ei, meu nome é Frank Hansen.
Tenho o prazer de conhecê-lo.
206
00:23:03,849 --> 00:23:06,329
Você trabalhou com Jack Easler
de Galveston, certo?
207
00:23:06,385 --> 00:23:09,661
Sim. Policiais explodiram Jack
alguns meses atrás.
208
00:23:09,888 --> 00:23:11,697
Onde?
209
00:23:11,757 --> 00:23:13,634
Baton Rouge.
Trabalho de folha de pagamento.
210
00:23:13,825 --> 00:23:15,804
Onde mais você
funcionou, Frank?
211
00:23:16,027 --> 00:23:19,633
Eu fui a algumas lojas de bebidas, você sabe,
e eu dirijo muito bem.
212
00:23:19,698 --> 00:23:21,643
E eu atiro bem.
213
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
Você atira bem, hein?
214
00:23:23,835 --> 00:23:24,972
Onde você aprendeu?
215
00:23:25,036 --> 00:23:26,105
Exército.
216
00:23:26,171 --> 00:23:27,479
Exército, hein?
217
00:23:27,539 --> 00:23:29,643
Eu sou um jogador de equipe.
218
00:23:29,708 --> 00:23:32,120
Vocês apenas fazem o seu trabalho.
219
00:23:32,177 --> 00:23:33,951
Você fica limpo,
Eu fico limpo.
220
00:23:34,212 --> 00:23:36,282
Muito simples, certo?
Certo.
221
00:23:47,225 --> 00:23:49,398
Esta é a última vez
você e eu nos encontramos em público.
222
00:23:49,461 --> 00:23:53,636
Você tem mais negócios comigo,
você cuida disso com meu sócio Jim Deer.
223
00:24:00,172 --> 00:24:03,118
McCoy, eu não
quero te deixar.
224
00:24:03,542 --> 00:24:05,681
Nós dois conhecemos você
tinha todo o dinheiro.
225
00:24:05,744 --> 00:24:08,952
Talvez eu devesse ter esperado, mas não esperei
quero que minha cabeça seja estourada.
226
00:24:09,014 --> 00:24:11,494
O que eu vou fazer,
ir para a cadeia como você?
227
00:24:11,850 --> 00:24:14,489
Eu não sou do tipo que pede desculpas,
então eu não vou.
228
00:24:14,553 --> 00:24:16,692
Benyon me quer,
e ponto final.
229
00:24:16,755 --> 00:24:18,427
Ele não vai recuar.
230
00:24:18,490 --> 00:24:21,527
Vamos apenas fazer
o melhor disso.
231
00:24:21,593 --> 00:24:24,073
Sem ressentimentos,
tudo bem?
232
00:24:28,900 --> 00:24:31,846
Rapaz, você é sensível, doutor.
233
00:24:39,144 --> 00:24:42,090
Não me foda de novo.
234
00:24:42,380 --> 00:24:45,326
Sem ressentimentos.
235
00:24:46,952 --> 00:24:50,058
Idiota.
236
00:24:50,422 --> 00:24:52,731
Assim que terminarmos
na sala do cofre,
237
00:24:52,791 --> 00:24:56,431
se tudo... eu deveria dizer,
quando tudo sai perfeito,
238
00:24:56,528 --> 00:24:58,837
temos o caminhão-tanque no estacionamento
ao norte da pista.
239
00:24:58,897 --> 00:25:01,309
Isso é incrível. Há
seu desvio.
240
00:25:02,567 --> 00:25:06,037
Dentro da sala do cofre,
dois, talvez três guardas.
241
00:25:06,104 --> 00:25:08,948
Provavelmente dois contadores
na própria área segura.
242
00:25:09,007 --> 00:25:11,544
Você tem um guarda com uma .38 no seu
lado direito
243
00:25:11,610 --> 00:25:12,679
quando você vem
por esta porta.
244
00:25:12,744 --> 00:25:14,848
É ele
o monitor agora.
245
00:25:14,913 --> 00:25:17,120
Vamos nos cuidar
dele imediatamente.
246
00:25:17,182 --> 00:25:20,128
Tenha cuidado para que ele não entre em pânico e tente
atirar em alguém.
247
00:25:20,185 --> 00:25:24,064
Um desses garotos tenta
para disparar, isso pode ser útil.
248
00:25:24,556 --> 00:25:27,059
Eu trabalho há 10 anos
sem um desses.
249
00:25:27,125 --> 00:25:29,901
Eu com certeza
não preciso disso agora.
250
00:25:29,961 --> 00:25:31,565
Pode mudar minha sorte.
251
00:25:34,933 --> 00:25:38,141
Não, não para mim.
252
00:25:38,970 --> 00:25:42,349
Faça como quiser. Depois disso, estamos
vou trocar de carro em...
253
00:25:42,407 --> 00:25:43,476
Rancho de Sutter.
254
00:25:43,542 --> 00:25:45,487
... Rancho de Sutter.
255
00:25:45,644 --> 00:25:48,647
Agora, uma vez que eu me acomodei
com Benyon,
256
00:25:48,713 --> 00:25:53,161
todos nós vamos nos encontrar em Tucson para
cortar o dinheiro.
257
00:25:53,785 --> 00:25:57,562
A menos que estejamos com calor, nesse caso temos
para viajar para El Paso.
258
00:25:58,790 --> 00:26:02,032
Cara, por que temos que ir
até El Paso?
259
00:26:02,193 --> 00:26:04,673
Eu conheço um cara que dirige um lugar chamado
o Hotel Fronteira.
260
00:26:04,729 --> 00:26:07,607
Ele pode nos conseguir alguns
passaportes e identidades.
261
00:26:07,666 --> 00:26:10,772
As coisas são caras,
mas é o melhor.
262
00:26:11,269 --> 00:26:14,215
Leve-nos ao México
bonito e limpo.
263
00:26:14,539 --> 00:26:16,814
Depois disso, rapazes,
é adeus e adeus.
264
00:26:16,875 --> 00:26:19,355
Por que temos que
entrar com tanta força?
265
00:26:20,211 --> 00:26:22,350
Todos nós temos que ser
John Dillinger por este.
266
00:26:22,414 --> 00:26:24,553
Dillinger foi morto.
267
00:26:24,683 --> 00:26:26,184
Sim.
268
00:26:26,851 --> 00:26:29,194
O velho Johnny conseguiu
baleado nas costas.
269
00:26:29,254 --> 00:26:31,290
Bang, bang, bang.
270
00:26:52,877 --> 00:26:54,822
Você está bem?
271
00:27:00,018 --> 00:27:02,964
Benyon disse
Eu era um homem de sorte.
272
00:27:06,157 --> 00:27:09,604
Você é um homem de sorte.
273
00:27:10,795 --> 00:27:12,638
Oh sim?
274
00:27:14,366 --> 00:27:16,209
Você confia em mim?
275
00:27:19,471 --> 00:27:21,314
Sim, acho que sim.
276
00:27:22,107 --> 00:27:23,608
É melhor você.
277
00:27:26,878 --> 00:27:30,985
Diga-me que está tudo
vai ficar bem amanhã, doutor.
278
00:27:32,717 --> 00:27:35,060
Eu não quero gastar mais
tempo sem você.
279
00:27:35,120 --> 00:27:39,124
Ei, você não é o único que está pronto
desistir desta vida.
280
00:27:39,190 --> 00:27:40,760
Uh-huh.
Hum.
281
00:27:42,060 --> 00:27:45,336
Você passa algum tempo na prisão,
282
00:27:47,399 --> 00:27:49,902
você pensa muito.
283
00:27:50,935 --> 00:27:52,539
Escute-me.
284
00:27:52,604 --> 00:27:54,743
Isso vai ser
nosso último trabalho.
285
00:27:55,073 --> 00:27:57,951
Você sabe disso,
não é?
286
00:27:58,009 --> 00:28:01,820
Você está falando sério?
Realmente? Você faz?
287
00:28:23,635 --> 00:28:24,772
Sair!
288
00:29:02,741 --> 00:29:05,721
A postagem interna está retida
pelo favorito Shoo Fly,
289
00:29:06,144 --> 00:29:09,784
o vencedor do seu último
duas corridas de cães, número 6.
290
00:29:09,848 --> 00:29:12,692
Segundo favorito, B.D.’s Folly, Número 1.
291
00:29:21,860 --> 00:29:26,866
E eles estão fora!
No intervalo, é B.D.’s Folly.
292
00:29:36,875 --> 00:29:38,615
Jesus.
293
00:29:38,676 --> 00:29:40,155
Desculpe.
294
00:29:56,528 --> 00:30:00,703
Ok, mais alguns metros.
Vá, vá, vá, ótimo.
295
00:30:08,907 --> 00:30:10,477
Vamos, vamos.
296
00:32:00,852 --> 00:32:04,458
Está tudo bem. Obrigado.
297
00:32:04,822 --> 00:32:07,325
Agora é hora de postar.
298
00:32:07,558 --> 00:32:09,867
A isca agora está em movimento.
299
00:32:19,871 --> 00:32:22,010
Lá está ele agora,
transformando-se em alongamento para trás.
300
00:32:33,651 --> 00:32:36,631
Eles estão chegando à curva final e
a reta final.
301
00:32:39,090 --> 00:32:40,432
Três.
302
00:33:08,486 --> 00:33:09,930
Dez segundos.
303
00:33:29,007 --> 00:33:30,042
O que está acontecendo aqui?
304
00:33:30,108 --> 00:33:32,178
O poder de emergência
deveria ter vindo.
305
00:33:32,243 --> 00:33:33,881
Por que você não
fechar o cofre?
306
00:33:34,312 --> 00:33:36,086
Eu só vou descobrir
o que está acontecendo.
307
00:33:36,147 --> 00:33:38,490
É melhor você definir o bloqueio de tempo.
308
00:33:39,717 --> 00:33:40,854
Preparar?
309
00:33:40,918 --> 00:33:42,158
Vamos.
310
00:33:44,188 --> 00:33:45,928
Bill, os telefones
estão mortos.
311
00:33:47,492 --> 00:33:48,663
Atenção!
312
00:33:49,794 --> 00:33:50,795
Mover!
313
00:33:50,862 --> 00:33:53,365
No chão, cabeças
em direção à parede, agora!
314
00:33:54,932 --> 00:33:57,776
No chão, cabeça
em direção à porta!
315
00:33:57,835 --> 00:33:59,314
Largue a arma!
316
00:34:01,406 --> 00:34:02,612
Largue a arma
no chão!
317
00:34:02,673 --> 00:34:04,117
Faça o que ele diz!
Abrir a porta!
318
00:34:04,175 --> 00:34:05,745
Dirige-se para
a porta, agora!
319
00:34:05,810 --> 00:34:07,050
Meu Deus, não o machuque!
320
00:34:07,111 --> 00:34:08,817
Agora! Mova-se, mova-se!
321
00:34:09,347 --> 00:34:12,817
Todo mundo, fora! Fora!
Mova-se, mova-se, mova-se!
322
00:34:14,719 --> 00:34:16,425
Vamos entrar agora!
323
00:34:16,487 --> 00:34:17,931
Vá em direção à porta!
324
00:34:17,989 --> 00:34:19,490
Não, não me machuque!
325
00:34:19,724 --> 00:34:22,727
Não podemos abrir o cofre.
Está em um bloqueio de tempo.
326
00:34:23,127 --> 00:34:25,869
Não se mova! Ninguém se mova,
ou você está morto!
327
00:34:27,732 --> 00:34:29,575
quero sossego!
328
00:34:31,102 --> 00:34:32,945
Cale-se!
329
00:34:35,139 --> 00:34:38,552
Não se mova!
Ninguém se mova!
330
00:34:39,377 --> 00:34:40,617
Estou triste.
331
00:34:40,678 --> 00:34:42,054
Abaixo! Abaixo! Abaixo!
332
00:34:42,113 --> 00:34:43,114
Ficar!
333
00:34:55,426 --> 00:34:58,236
Pare de chorar. Cale-se!
334
00:35:00,364 --> 00:35:03,106
Abaixe a cabeça.
335
00:35:03,167 --> 00:35:04,976
Ah, sim. Belas pernas.
336
00:35:31,395 --> 00:35:33,670
Abaixe a cabeça
antes de eu explodir.
337
00:35:35,199 --> 00:35:36,905
Você está tentando ser um herói?
338
00:35:36,968 --> 00:35:39,948
Você será um herói morto.
Um minuto e 30 segundos.
339
00:35:50,681 --> 00:35:54,128
Vamos, vamos!
Vamos nos apressar!
340
00:36:28,286 --> 00:36:30,925
Ele tinha uma arma, cara!
Ele tinha uma arma!
341
00:36:30,988 --> 00:36:32,831
Ele estava alcançando
a perna da calça por uma arma.
342
00:36:32,890 --> 00:36:34,869
Ele puxou para fora
da perna da calça.
343
00:36:34,926 --> 00:36:37,872
O palhaço estava alcançando
pela arma dele!
344
00:36:38,296 --> 00:36:41,902
Pare de apontar isso
merda para mim!
345
00:36:42,300 --> 00:36:45,076
O que, cara?
346
00:36:45,303 --> 00:36:49,581
Ele tinha uma arma, cara!
Ele tinha uma arma. Sinto muito!
347
00:37:31,148 --> 00:37:32,456
Fora do caminho!
348
00:37:36,821 --> 00:37:38,527
Desacelerar! Apenas vá devagar!
349
00:37:38,589 --> 00:37:40,693
Apenas vá devagar!
350
00:38:26,270 --> 00:38:27,578
Você está bem?
351
00:38:33,577 --> 00:38:35,579
Eu acho que sim.
352
00:38:40,084 --> 00:38:41,221
A que distância fica?
353
00:38:41,285 --> 00:38:42,661
Quinze minutos.
354
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
Ele vai
nos encontrar lá?
355
00:38:43,988 --> 00:38:45,797
Uh-huh. Ele vai
estar lá.
356
00:38:45,856 --> 00:38:46,857
Bom.
357
00:38:46,924 --> 00:38:48,198
Segure o volante.
358
00:38:48,259 --> 00:38:49,499
Claro.
359
00:38:53,397 --> 00:38:55,308
Ah, Deus!
360
00:39:09,947 --> 00:39:12,154
Até mais!
361
00:40:11,208 --> 00:40:12,914
O que aconteceu com Hansen?
362
00:40:12,977 --> 00:40:16,424
Ah, ele não conseguiu,
e você também não.
363
00:40:32,296 --> 00:40:35,675
Isso é o que eu sempre
gostei em Rudy.
364
00:40:35,800 --> 00:40:37,574
Ele era previsível.
365
00:40:38,702 --> 00:40:40,909
Vamos sair daqui.
366
00:41:37,862 --> 00:41:40,365
Como é a casa de Benyon?
367
00:41:40,564 --> 00:41:43,135
Eu não sei.
Eu o conheci no escritório.
368
00:41:45,135 --> 00:41:49,014
Doutor, e se formos para o sul e
apenas continuei?
369
00:41:49,073 --> 00:41:52,076
Temos muito dinheiro aqui.
Por que compartilhar?
370
00:41:54,745 --> 00:41:58,556
Benyon manteve seu fim
da barganha até agora.
371
00:41:58,716 --> 00:42:01,423
Você não deve
Benyon qualquer coisa.
372
00:42:44,595 --> 00:42:48,099
Tente encerrar isso rapidamente.
Se alguma coisa acontecer, você
373
00:42:48,332 --> 00:42:50,778
faça o que você tem que fazer.
374
00:44:01,705 --> 00:44:04,447
Pensei que talvez nunca
vejo você novamente.
375
00:44:04,708 --> 00:44:08,246
A notícia dizia: “Um morto”.
376
00:44:08,612 --> 00:44:09,954
Três mortos.
377
00:44:10,114 --> 00:44:11,752
Hansen ficou nervoso
e atirou em um guarda.
378
00:44:11,815 --> 00:44:13,316
Rudy ficou ambicioso
e matou Hansen.
379
00:44:13,384 --> 00:44:16,626
Então ele perdeu a cabeça
e tentou me matar.
380
00:44:17,521 --> 00:44:18,931
Como está sua esposa?
381
00:44:21,091 --> 00:44:23,503
Vamos cortar esse dinheiro.
Eu quero sair daqui.
382
00:44:29,633 --> 00:44:32,238
Eu não gosto de complicações.
383
00:44:32,503 --> 00:44:35,813
Faça esse tipo de trabalho,
você aproveita essas chances.
384
00:44:37,141 --> 00:44:40,349
Você sabe, McCoy, você e eu somos
dois iguais.
385
00:44:41,545 --> 00:44:43,251
Não, acho que não.
386
00:44:43,313 --> 00:44:45,383
eu gosto de fazer
meu próprio trabalho sujo.
387
00:44:45,516 --> 00:44:47,017
nunca gostei muito
caras como você,
388
00:44:47,084 --> 00:44:48,824
os bandidos que querem
parecer respeitável.
389
00:44:50,354 --> 00:44:51,560
Você ainda não
entendeu, não é?
390
00:44:51,622 --> 00:44:55,228
Isso é engraçado, porque eu sempre ouvi
que operador inteligente você é.
391
00:44:55,392 --> 00:44:58,236
Então vamos apenas olhar
na situação.
392
00:44:58,595 --> 00:45:01,268
Um, muito
mulher atraente.
393
00:45:01,331 --> 00:45:04,471
Dois, o marido da mulher
um assassino e um ladrão,
394
00:45:04,568 --> 00:45:07,275
cumprindo uma longa sentença
em um inferno mexicano.
395
00:45:07,538 --> 00:45:09,677
Três, um empresário,
396
00:45:09,740 --> 00:45:11,480
muito poder e influência,
397
00:45:11,542 --> 00:45:14,545
um sujeito que pode facilmente
peça perdão ao marido.
398
00:45:14,678 --> 00:45:18,284
Por que ele deveria? Bem,
399
00:45:18,582 --> 00:45:20,618
uma razão simples,
a razão óbvia,
400
00:45:22,686 --> 00:45:23,755
dinheiro.
401
00:45:25,656 --> 00:45:27,829
Talvez haja
outras considerações.
402
00:45:29,526 --> 00:45:32,006
A esposa é
muito atraente,
403
00:45:32,262 --> 00:45:35,800
e ela prova estar disposta,
muito disposto.
404
00:45:36,066 --> 00:45:38,808
Ela vê uma oportunidade,
e ela pega.
405
00:45:40,070 --> 00:45:41,742
E quem poderia
culpá-la?
406
00:45:41,805 --> 00:45:43,306
Ela está cansada de
a vida em fuga.
407
00:45:43,373 --> 00:45:45,853
Seu marido,
ele é um perdedor.
408
00:45:45,909 --> 00:45:48,252
Ela quer
algo melhor,
409
00:45:48,779 --> 00:45:51,384
e então o
inevitável acontece,
410
00:45:51,648 --> 00:45:55,459
uma aliança muito íntima.
411
00:45:56,053 --> 00:45:59,159
Um muito
aliança prazerosa,
412
00:45:59,223 --> 00:46:03,034
apreciado por ambas as partes
vigorosamente e repetidamente.
413
00:46:03,093 --> 00:46:05,539
Curtiu.
414
00:46:05,763 --> 00:46:08,038
E então
o momento chega.
415
00:46:08,098 --> 00:46:11,568
O marido é iscado
para um lugar remoto,
416
00:46:11,735 --> 00:46:14,442
um lugar...
417
00:46:14,705 --> 00:46:18,709
Bem, doutor,
mais ou menos assim.
418
00:46:18,976 --> 00:46:22,685
Não pense muito mal
de sua esposa, doutor.
419
00:46:23,213 --> 00:46:25,659
Afinal, você estava
trancado na prisão,
420
00:46:25,749 --> 00:46:28,559
e ela é incrivelmente
jovem saudável.
421
00:47:00,517 --> 00:47:02,257
Vejo que você está praticando.
422
00:47:29,880 --> 00:47:31,256
Caramba,
não foi minha culpa!
423
00:47:31,315 --> 00:47:32,384
Era o único jeito.
424
00:47:32,449 --> 00:47:34,758
Sua vadia estúpida,
você deveria ter me contado!
425
00:47:34,818 --> 00:47:35,887
Você deveria
para fazer um acordo com ele,
426
00:47:35,953 --> 00:47:37,557
não foda seus miolos!
427
00:47:37,621 --> 00:47:38,758
O acordo não foi
bom o suficiente!
428
00:47:38,822 --> 00:47:40,266
Então você deveria
foi embora!
429
00:47:40,324 --> 00:47:41,962
E você ainda estaria
sentado naquele buraco de merda!
430
00:47:42,025 --> 00:47:43,265
Eu confiei em você!
431
00:47:43,327 --> 00:47:44,806
E eu passei
para você!
432
00:47:44,862 --> 00:47:46,341
Sim, “repetidamente”.
433
00:47:46,396 --> 00:47:48,239
Foda-se!
434
00:47:51,535 --> 00:47:53,207
Você não estava
direto comigo!
435
00:47:53,270 --> 00:47:56,979
Eu não pensei que você pudesse lidar com a verdade,
e eu estava certo.
436
00:47:57,541 --> 00:48:00,351
Você não tinha certeza de qual de nós você
íamos atirar, hein?
437
00:48:00,410 --> 00:48:01,411
É isso que
você acha?
438
00:48:01,478 --> 00:48:03,423
Sim, isso é
o que eu acho!
439
00:48:05,082 --> 00:48:06,322
Então me desculpe.
440
00:48:06,383 --> 00:48:08,385
Desculpe por ter atirado em Benyon?
441
00:48:08,785 --> 00:48:11,231
Não, me desculpe
Eu transei com ele.
442
00:48:11,321 --> 00:48:15,030
Porque eu fiz isso por você,
e você não vale a pena!
443
00:48:37,147 --> 00:48:38,353
Cadela.
444
00:49:11,682 --> 00:49:12,683
Entre.
445
00:49:12,749 --> 00:49:14,057
Vá para o inferno.
446
00:49:14,117 --> 00:49:15,220
Ei.
447
00:49:17,621 --> 00:49:19,600
Entre.
448
00:49:26,563 --> 00:49:29,771
Eu acho que você fez o que tinha que fazer
para me tirar daqui.
449
00:49:32,903 --> 00:49:35,849
Você faria o mesmo por mim,
não é, doutor?
450
00:49:36,273 --> 00:49:39,310
Você se humilharia por mim,
você não iria?
451
00:49:41,712 --> 00:49:43,213
Você não faria isso?
452
00:50:31,695 --> 00:50:32,832
Porra.
453
00:51:29,286 --> 00:51:31,459
Querida, há um homem aqui.
Quem é?
454
00:51:31,521 --> 00:51:33,364
Eu não sei.
455
00:51:33,757 --> 00:51:35,133
Oh! Deus!
456
00:51:38,628 --> 00:51:41,335
Ok, qual é o dano aqui?
457
00:51:41,431 --> 00:51:44,241
Essa glicose deve começar a agir
cerca de meia hora,
458
00:51:44,301 --> 00:51:47,077
e você se sentirá melhor então.
459
00:51:47,671 --> 00:51:50,083
Essa clavícula está muito quebrada.
460
00:51:51,374 --> 00:51:53,285
Ainda não há infecção.
461
00:51:53,610 --> 00:51:55,783
Você deveria apenas manter
462
00:51:55,846 --> 00:51:59,122
mudando essas bandagens
várias vezes ao dia.
463
00:52:08,525 --> 00:52:11,005
Parece que eu vou
preciso de uma enfermeira.
464
00:52:17,501 --> 00:52:21,210
Vá até lá onde
Eu posso ver você. Prossiga.
465
00:52:24,741 --> 00:52:26,015
Assim é melhor.
466
00:52:26,209 --> 00:52:28,245
Você sabe, pensando bem,
467
00:52:28,345 --> 00:52:31,951
pode ser mais sensato se deixarmos esses
bandagens no lugar,
468
00:52:32,015 --> 00:52:35,155
porque estou nervoso por causa de você
irritando aquela ferida.
469
00:52:35,519 --> 00:52:38,192
É isso que você
pensou, Harold?
470
00:52:38,822 --> 00:52:40,801
Venha aqui e sente-se.
471
00:52:40,891 --> 00:52:43,166
Venha aqui e sente-se!
472
00:52:43,226 --> 00:52:44,602
Venha aqui, doutor.
473
00:52:45,629 --> 00:52:47,233
Você pensa muito,
474
00:52:47,831 --> 00:52:50,777
e me diga a verdade.
475
00:52:50,901 --> 00:52:53,779
Vou precisar de mais cuidados,
ou não?
476
00:52:55,505 --> 00:52:57,382
Bem, há...
477
00:52:57,440 --> 00:52:58,543
Sim, há...
478
00:52:58,608 --> 00:53:01,452
Há uma chance
de gangrena se instalando.
479
00:53:03,180 --> 00:53:05,284
Ah, adorável.
480
00:53:06,850 --> 00:53:08,329
Tudo bem.
481
00:53:11,755 --> 00:53:14,235
Nós três vamos fazer
alguns viajando.
482
00:53:14,291 --> 00:53:17,704
Amanhã de manhã, vamos levar o seu
carro e vá para El Paso.
483
00:53:17,961 --> 00:53:21,101
Não, isso...
Isso simplesmente não é possível. Nós...
484
00:53:21,565 --> 00:53:22,907
Olha, não podemos
saia daqui. OK?
485
00:53:22,966 --> 00:53:24,035
Nós temos nosso trabalho.
486
00:53:24,100 --> 00:53:26,409
Temos que tomar cuidado
desses animais.
487
00:53:27,003 --> 00:53:29,847
O que você me diz, Fran?
Quer viajar?
488
00:53:30,540 --> 00:53:34,544
Ah, claro, quero dizer,
o que quer que você diga.
489
00:53:36,513 --> 00:53:38,390
Que tipo de
carro que você tem, Harold?
490
00:53:38,448 --> 00:53:39,858
Um Chevrolet.
491
00:53:40,517 --> 00:53:42,360
Temos um Chevy Suburban.
492
00:53:42,752 --> 00:53:46,256
Ah, isso é legal.
Eu gosto de Chevrolets.
493
00:53:46,590 --> 00:53:49,297
Por que você não sai
e abastecer?
494
00:53:49,626 --> 00:53:52,368
Verifique os pneus
e verifique o óleo.
495
00:53:52,929 --> 00:53:53,930
Certifique-se de que está
vai correr muito bem,
496
00:53:53,997 --> 00:53:56,841
porque não quero problemas na estrada.
Você entende?
497
00:53:56,900 --> 00:53:59,846
E se você voltar aqui com
qualquer outra pessoa,
498
00:54:00,804 --> 00:54:03,181
Vou parar o relógio dela.
499
00:54:03,440 --> 00:54:05,647
Você entendeu?
Ela morre.
500
00:54:06,776 --> 00:54:10,018
Você faz o que
ele diz, Haroldo.
501
00:54:10,380 --> 00:54:13,554
Isso mesmo, Haroldo.
Agora vá em frente.
502
00:54:14,484 --> 00:54:16,759
Dê o fora daqui.
503
00:54:22,993 --> 00:54:26,463
Venha aqui, querido. Venha aqui,
bolinhas. Sente-se.
504
00:54:35,205 --> 00:54:37,048
Qual é o nome dele?
505
00:54:37,874 --> 00:54:39,114
Gatinha.
506
00:54:40,110 --> 00:54:42,590
Ele é fofo,
507
00:54:42,712 --> 00:54:45,556
e você também.
508
00:54:51,988 --> 00:54:53,364
Há quanto tempo
ele esteve morto?
509
00:54:53,423 --> 00:54:55,129
Algumas horas,
pelo menos.
510
00:54:55,191 --> 00:54:56,965
Inferno, eles provavelmente estão
a meio caminho do México.
511
00:54:57,027 --> 00:54:59,302
Hansen disse que eles iriam dividir o
dinheiro em Tucson,
512
00:54:59,362 --> 00:55:03,401
mas se eles esquentassem, eles iriam para
El Paso, o Hotel da Fronteira.
513
00:55:03,466 --> 00:55:05,673
Confira os dois locais.
514
00:55:06,169 --> 00:55:08,615
Divulgue a palavra.
515
00:55:08,705 --> 00:55:10,650
Eu sei que alguém
recebemos nosso dinheiro.
516
00:55:10,707 --> 00:55:12,117
E Benyon?
517
00:55:14,210 --> 00:55:15,484
Há um poço seco
cerca de um quilômetro daqui.
518
00:55:15,545 --> 00:55:17,251
Jack merece
um enterro adequado.
519
00:55:18,682 --> 00:55:20,525
Você apenas faz
o que eu te digo.
520
00:55:25,588 --> 00:55:27,692
A enorme explosão de um caminhão-tanque,
521
00:55:27,757 --> 00:55:30,328
que entrou em pânico
espectadores próximos,
522
00:55:30,460 --> 00:55:33,304
tudo fez parte do processo extremamente
roubo bem organizado.
523
00:55:33,363 --> 00:55:36,503
O repórter Roscoe Serra foi
no local em poucos minutos.
524
00:55:36,566 --> 00:55:39,842
Vamos agora ao seu relatório gravado
da pista de corrida hoje cedo.
525
00:55:39,903 --> 00:55:41,575
Muitas pessoas estavam
na pista de corrida hoje
526
00:55:41,638 --> 00:55:42,775
tentando ter um pouco de sorte,
527
00:55:42,839 --> 00:55:44,045
mas parece que algumas pessoas
528
00:55:44,107 --> 00:55:45,483
tive um pouco mais de sorte do que a maioria.
529
00:55:45,542 --> 00:55:47,282
Esta explosão aparece
ter sido
530
00:55:47,344 --> 00:55:49,847
uma isca para um grande roubo aqui.
531
00:55:50,280 --> 00:55:52,419
Os detalhes são vagos,
mas isso é o que sabemos.
532
00:55:52,482 --> 00:55:54,359
Um guarda foi morto.
533
00:55:54,417 --> 00:55:56,556
Os policiais acreditam
este é o trabalho de especialistas.
534
00:55:56,619 --> 00:55:57,859
Eles sabiam o que
eles estavam fazendo,
535
00:55:57,921 --> 00:56:01,368
mas eles não sabem
quem realizou esse roubo.
536
00:56:01,424 --> 00:56:04,063
Maldito idiota do Hansen.
537
00:56:06,196 --> 00:56:07,800
Eu digo que nós despejamos
aquela carroça agora
538
00:56:07,864 --> 00:56:10,173
e suba naquele trem
para El Paso.
539
00:56:10,867 --> 00:56:12,778
Ainda estamos indo
para a casa de Gollie?
540
00:56:12,836 --> 00:56:13,871
Precisamos conseguir algum
novos passaportes.
541
00:56:13,937 --> 00:56:16,041
Você tem uma ideia melhor?
542
00:56:17,507 --> 00:56:18,849
Você está bem?
543
00:56:18,908 --> 00:56:20,114
Claro.
544
00:56:20,343 --> 00:56:22,083
Não pareço bem?
545
00:56:22,245 --> 00:56:23,280
Eu não sei.
546
00:56:23,346 --> 00:56:24,347
Se você ainda estivesse
chateado comigo,
547
00:56:24,414 --> 00:56:26,917
Eu provavelmente não faria isso
sabe alguma coisa sobre isso.
548
00:56:26,983 --> 00:56:29,588
Você simplesmente agiria como se tudo estivesse
tudo bem de qualquer maneira.
549
00:56:29,652 --> 00:56:32,462
Eu não estou seguindo você.
550
00:56:32,989 --> 00:56:36,265
Você gostaria que eu pensasse que você esqueceu,
mesmo se você não tivesse.
551
00:56:40,764 --> 00:56:42,334
Eu não confio em você, doutor.
552
00:56:42,399 --> 00:56:44,071
Ei, tive uma ideia.
553
00:56:44,134 --> 00:56:46,011
Aqui, isso deveria
provar algo para você.
554
00:56:46,069 --> 00:56:47,741
Leve sua arma de volta.
555
00:56:47,804 --> 00:56:49,681
Vá em frente, pegue.
556
00:56:49,739 --> 00:56:50,740
Não está carregado.
557
00:56:50,807 --> 00:56:52,445
Ah, isso mesmo, você
esvaziou-o em Benyon.
558
00:56:52,509 --> 00:56:55,387
Aqui, pegue o meu.
Vá em frente.
559
00:56:55,979 --> 00:56:58,356
Eu não quero isso.
Prossiga!
560
00:56:58,815 --> 00:57:01,124
Eu não quero isso.
561
00:57:06,456 --> 00:57:08,663
Tenho bastante
dinheiro aqui.
562
00:57:08,725 --> 00:57:12,195
Vá para onde você quiser.
563
00:57:15,732 --> 00:57:17,006
Idiota.
564
00:57:31,948 --> 00:57:35,224
Eu encontrei um para você
das camisetas de Harold.
565
00:57:35,285 --> 00:57:39,233
Poderia ser um pouco pequeno para o seu corpo,
mas está limpo.
566
00:57:55,638 --> 00:57:57,048
Deixe-me pegar.
567
00:58:05,181 --> 00:58:08,628
Eu não me preocuparia muito
sobre Harold se eu fosse você.
568
00:58:08,718 --> 00:58:10,322
Ele não vai trazer
alguém aqui atrás.
569
00:58:10,386 --> 00:58:12,263
Ele é inofensivo.
570
00:58:14,090 --> 00:58:17,002
Bem, não é verdade?
571
00:58:17,494 --> 00:58:20,099
Quanto tempo vocês dois
foi casado?
572
00:58:20,163 --> 00:58:22,540
Dois anos.
573
00:58:22,599 --> 00:58:25,944
Dois anos emocionantes
Aposto que já foi,
574
00:58:26,002 --> 00:58:30,314
andando por este lugar,
consertando pobres cachorrinhos.
575
00:58:36,880 --> 00:58:38,825
Venha aqui.
576
00:58:40,884 --> 00:58:43,193
Olha,
577
00:58:43,253 --> 00:58:46,165
Eu não vou ficar
qualquer problema para você.
578
00:58:46,322 --> 00:58:51,271
O fato é que isso pode parecer engraçado,
mas eu estava pensando nisso
579
00:58:51,327 --> 00:58:53,568
talvez você e eu
poderiam ser amigos.
580
00:58:54,898 --> 00:58:59,244
Foi minha experiência que
ter amigos é superestimado.
581
00:59:00,103 --> 00:59:02,412
Ah bem.
582
00:59:04,774 --> 00:59:06,878
Venha aqui.
583
00:59:11,915 --> 00:59:15,157
Você não precisa estar sempre apontando
aquela arma para mim.
584
00:59:15,618 --> 00:59:19,190
Eu farei o que você quiser.
Realmente, eu vou.
585
00:59:19,289 --> 00:59:21,928
O que você está vestindo?
por baixo desse vestido?
586
00:59:23,059 --> 00:59:24,902
Nada.
587
00:59:24,961 --> 00:59:26,132
Inversão de marcha.
588
00:59:37,941 --> 00:59:39,351
Sente-se.
589
00:59:43,346 --> 00:59:46,486
Limpe esse esmalte, porque
Eu não gosto disso. Ei.
590
00:59:48,051 --> 00:59:52,124
Quando eu digo para você vir aqui, você se move
sua bunda bem rápido. Você entende?
591
00:59:52,789 --> 00:59:55,394
Porque eu te entendi
desde o início.
592
00:59:57,827 --> 01:00:01,365
Agora vá em frente.
Espere um segundo.
593
01:00:02,365 --> 01:00:04,902
Livre-se disso também.
594
01:00:06,703 --> 01:00:08,273
Venha aqui.
595
01:00:15,378 --> 01:00:18,882
Não me suje sangue.
Eu odeio sangue.
596
01:00:30,927 --> 01:00:32,428
Estacionarei o carro enquanto
você consegue os ingressos.
597
01:00:32,495 --> 01:00:33,530
Encontre-me no bar.
598
01:00:33,596 --> 01:00:34,767
OK.
599
01:00:35,298 --> 01:00:37,437
Essa bolsa é meio pesada. Por que não
você me deixou pegar?
600
01:00:37,500 --> 01:00:39,741
Não é pesado.
Eu posso lidar com isso.
601
01:00:42,171 --> 01:00:44,275
Ei, você!
Não estacione aqui.
602
01:00:44,340 --> 01:00:46,114
Utilize a estrutura
ao virar da esquina.
603
01:00:46,175 --> 01:00:47,381
Sim, senhor, chefe.
604
01:00:58,821 --> 01:01:01,733
Aqui estão seus dois ingressos
para El Paso, seu troco,
605
01:01:01,791 --> 01:01:03,702
e seu trem deve
estarei saindo em cerca de uma hora.
606
01:01:03,760 --> 01:01:05,239
Obrigado.
607
01:01:16,005 --> 01:01:18,007
O trem para
El Paso foi adiado
608
01:01:18,074 --> 01:01:20,281
e partirá
em 90 minutos.
609
01:01:20,943 --> 01:01:23,389
O trem para El Paso
foi adiado
610
01:01:23,446 --> 01:01:25,789
e partirá
em 90 minutos.
611
01:01:25,982 --> 01:01:27,927
Obrigado.
612
01:01:39,195 --> 01:01:40,537
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Não, tudo bem.
613
01:01:40,596 --> 01:01:43,076
Não, não, é um saco grande.
614
01:01:47,170 --> 01:01:48,171
Aí está.
615
01:01:48,237 --> 01:01:49,272
Obrigado.
616
01:01:49,338 --> 01:01:51,283
Fico feliz em ajudar.
617
01:01:53,509 --> 01:01:55,079
O vestido da terceira dama de honra
618
01:01:55,144 --> 01:01:56,679
ocupava metade do meu armário.
619
01:01:56,746 --> 01:01:58,020
Você já usou os outros?
620
01:01:58,081 --> 01:01:59,116
Não!
621
01:01:59,182 --> 01:02:00,854
Tequila.
Sauza, tudo bem?
622
01:02:00,983 --> 01:02:02,928
Está tudo bem.
623
01:02:13,229 --> 01:02:14,901
Você faria
como outro?
624
01:02:14,964 --> 01:02:16,534
Por favor.
625
01:02:24,073 --> 01:02:27,543
Eu acho que você tem
pegar um trem?
626
01:02:28,010 --> 01:02:29,887
Isso mesmo.
627
01:02:29,946 --> 01:02:32,517
Sim, eu também.
Estou indo para casa.
628
01:02:35,051 --> 01:02:36,530
Onde é a casa?
629
01:02:36,619 --> 01:02:38,428
Utah.
O Estado Colmeia.
630
01:02:38,588 --> 01:02:41,034
Eu sou de Orem.
Fica bem perto de Salt Lake.
631
01:02:41,324 --> 01:02:43,736
Diga, você não aconteceria
ser mórmon, certo?
632
01:02:46,662 --> 01:02:47,868
Há cerca de
12 pessoas no estado
633
01:02:47,930 --> 01:02:50,774
que não são mórmons,
e eu sou um deles.
634
01:02:52,335 --> 01:02:55,077
Bem, isso faz você
meio especial então, né?
635
01:02:56,239 --> 01:02:58,878
Sim, acho que sim.
636
01:03:00,777 --> 01:03:04,383
Diga, você não pegaria o trem para
Lago Salgado, você faria isso?
637
01:03:04,514 --> 01:03:08,052
Não. Não, infelizmente não.
638
01:03:13,089 --> 01:03:16,001
Nunca tive
alguma sorte. Desculpe.
639
01:03:21,297 --> 01:03:22,400
Cadê?
640
01:03:22,465 --> 01:03:24,000
Está em um armário
ali.
641
01:03:24,167 --> 01:03:25,907
Mostre-me.
642
01:03:34,677 --> 01:03:36,281
Só não consigo esquecer
sobre isso, você pode, doutor?
643
01:03:36,345 --> 01:03:37,983
Somos dois.
644
01:03:39,015 --> 01:03:40,789
Devíamos cortar o dinheiro e
separe aqui mesmo.
645
01:03:40,850 --> 01:03:43,660
Se é assim que você se sente,
então tudo bem por mim.
646
01:03:44,387 --> 01:03:45,388
Nós perdemos
alguma coisa, doutor.
647
01:03:45,454 --> 01:03:47,524
Eu acho que Benyon
cheguei até você.
648
01:03:48,424 --> 01:03:50,335
Pelo menos eu cheguei até ele.
649
01:03:53,763 --> 01:03:55,264
O que...
650
01:04:03,840 --> 01:04:05,148
eu sei que coloquei
neste armário.
651
01:04:05,208 --> 01:04:06,687
O que você é
tentando puxar?
652
01:04:06,742 --> 01:04:09,449
eu sei que coloquei
neste armário. eu...
653
01:04:09,512 --> 01:04:11,321
Um homem me ajudou
apenas alguns minutos atrás.
654
01:04:11,380 --> 01:04:12,620
Alguém te ajudou?
655
01:04:12,682 --> 01:04:14,092
Sim, e então
Fui ao bar.
656
01:04:14,150 --> 01:04:15,185
Como ele era?
657
01:04:15,251 --> 01:04:16,593
Ele era alto.
Ele estava com uma camisa vermelha.
658
01:04:16,652 --> 01:04:18,290
eu sei que coloquei
naquele armário.
659
01:04:18,354 --> 01:04:21,357
Ele trocou as chaves para você.
O truque mais antigo do livro.
660
01:04:21,424 --> 01:04:24,029
Vamos. Vamos.
661
01:04:25,127 --> 01:04:26,697
Você o vê?
662
01:04:41,344 --> 01:04:44,381
Olhe para cada rosto.
Concentrado.
663
01:04:45,448 --> 01:04:47,154
Você o vê?
664
01:04:47,216 --> 01:04:50,253
Não. Talvez ele
saiu.
665
01:05:13,075 --> 01:05:14,485
É ele!
666
01:05:21,317 --> 01:05:22,989
Mover! Mover!
667
01:05:58,187 --> 01:06:00,360
Você está no centro lá em cima.
668
01:06:00,423 --> 01:06:01,458
Ei.
669
01:06:02,725 --> 01:06:04,898
Tchau, vovó.
Aí está ela.
670
01:06:51,941 --> 01:06:53,920
Ei!
671
01:07:02,051 --> 01:07:04,531
Você pode me ajudar
com minha bolsa?
672
01:07:04,587 --> 01:07:05,861
Sem problemas.
673
01:07:06,522 --> 01:07:08,194
Cuidado, cara.
674
01:07:37,386 --> 01:07:39,331
Desacelerar!
675
01:07:58,574 --> 01:08:01,520
Os banheiros estarão abertos
em cinco minutos.
676
01:08:27,870 --> 01:08:30,441
Nem pense nisso!
677
01:08:34,610 --> 01:08:35,645
Da próxima vez você
escolha aquela fechadura,
678
01:08:35,711 --> 01:08:37,918
não os deixe
marcas de arranhões.
679
01:08:38,114 --> 01:08:39,684
Desgraçado!
680
01:09:03,873 --> 01:09:05,374
Haroldo.
681
01:09:05,441 --> 01:09:07,352
Ei, guarde isso.
O que?
682
01:09:07,409 --> 01:09:08,910
Dê-me alguns analgésicos.
683
01:09:08,978 --> 01:09:10,013
Aqui.
684
01:09:11,580 --> 01:09:13,115
Haroldo, estes?
Estes?
685
01:09:13,182 --> 01:09:14,319
Sim.
686
01:09:20,856 --> 01:09:25,532
Então... Rudy, por que estamos
indo para El Paso?
687
01:09:26,462 --> 01:09:28,134
Eu tenho que olhar para cima
alguns velhos amigos.
688
01:09:28,197 --> 01:09:29,232
Oh.
689
01:09:29,298 --> 01:09:30,469
Preciso pegar uma mala.
690
01:09:30,533 --> 01:09:33,673
Então irei para o sul da fronteira,
bem no extremo sul.
691
01:09:33,736 --> 01:09:36,716
Ah, isso parece ótimo.
692
01:09:36,872 --> 01:09:40,012
Adoro viajar, mas Harold nunca
quer ir a qualquer lugar.
693
01:09:40,142 --> 01:09:41,143
Isso não é verdade.
694
01:09:41,210 --> 01:09:43,587
É verdade.
Nunca vamos a lugar nenhum.
695
01:09:44,180 --> 01:09:47,126
Ele prefere ficar em casa e brincar
com todas as suas criaturinhas.
696
01:09:47,183 --> 01:09:48,286
Não é verdade, Harold?
697
01:09:49,718 --> 01:09:51,492
Seu pobre coitado.
698
01:10:45,507 --> 01:10:47,213
Eu consegui um carro para nós
que eu liguei.
699
01:10:48,410 --> 01:10:49,980
Vamos, vamos.
700
01:10:51,847 --> 01:10:53,986
Tchau.
Bye Bye.
701
01:11:05,160 --> 01:11:08,231
Aqui, Harold, coma frango.
Haroldo.
702
01:11:08,297 --> 01:11:11,573
Não, não. Olha, tenho que encostar.
Eu preciso fazer xixi.
703
01:11:17,673 --> 01:11:18,913
Coma algumas batatas fritas.
704
01:11:18,974 --> 01:11:20,418
Rudy!
705
01:11:20,743 --> 01:11:22,916
Aqui, Haroldo,
coma algumas batatas fritas.
706
01:11:24,313 --> 01:11:27,692
Coma um pouco de frango.
Aqui está o seu frango.
707
01:11:28,751 --> 01:11:30,423
Ei, um pouco de frango.
708
01:11:30,486 --> 01:11:33,125
Rudy. Caramba!
Por que você fez isso?
709
01:11:33,222 --> 01:11:34,894
Você sabe por que eu fiz isso?
Não.
710
01:11:34,957 --> 01:11:36,458
Porque isso faz
eu me sinto bem.
711
01:11:36,592 --> 01:11:37,627
Coma algumas batatas fritas.
712
01:11:37,693 --> 01:11:39,035
Não, você tem uma batata frita.
713
01:11:39,094 --> 01:11:41,733
Ei! Tenha um pouco
batatas fritas, Haroldo.
714
01:11:41,797 --> 01:11:44,004
Coma um biscoito, Rudy.
Ei!
715
01:11:44,066 --> 01:11:45,408
Ei, tome um pouco
mais batatas fritas.
716
01:11:45,467 --> 01:11:46,638
Ei, coma um pouco de frango.
717
01:11:46,702 --> 01:11:47,805
Frango.
718
01:11:47,870 --> 01:11:49,314
Você tem um pouco de frango.
719
01:11:49,371 --> 01:11:52,181
Coma alguns brotos de feijão.
720
01:11:53,509 --> 01:11:54,578
Ei, pare com isso!
721
01:11:54,643 --> 01:11:56,645
Fran, volte aqui!
722
01:11:56,712 --> 01:11:58,418
Você é um porco!
723
01:11:58,480 --> 01:12:00,550
Eu tenho que encostar.
Eu preciso fazer xixi!
724
01:12:00,649 --> 01:12:03,891
Ah, acho que deveríamos parar,
Porque Harold precisa fazer xixi.
725
01:12:04,119 --> 01:12:05,791
Volte para a frente.
726
01:12:06,055 --> 01:12:09,434
Volte lá com Harold!
Suba aí!
727
01:12:12,795 --> 01:12:17,437
Eu não quero jogar esse jogo
728
01:12:17,499 --> 01:12:19,945
mais!
729
01:12:20,269 --> 01:12:22,373
Você faz xixi nas calças.
730
01:13:12,421 --> 01:13:14,696
Parece com isso
cara é um verdadeiro profissional.
731
01:13:17,226 --> 01:13:18,898
Onde você conseguiu isso?
732
01:13:18,961 --> 01:13:20,531
Foi um presente.
733
01:13:20,796 --> 01:13:23,208
Eu te disse, o cara
deu para mim.
734
01:13:25,100 --> 01:13:27,409
Sim, é ele.
735
01:13:30,406 --> 01:13:32,351
Carter McCoy.
736
01:13:47,823 --> 01:13:49,597
Ei!
737
01:13:49,925 --> 01:13:52,337
É Haroldo!
738
01:13:57,466 --> 01:13:59,843
Haroldo, volte
aí dentro, seu pervertido.
739
01:14:07,810 --> 01:14:10,153
Ei, Gollie, é o Doc.
740
01:14:10,379 --> 01:14:12,358
Sim. Sim, certo.
741
01:14:13,582 --> 01:14:15,721
Como estão indo esses preparativos de viagem?
742
01:14:16,985 --> 01:14:20,330
Bom. Sim, ela está
fazendo tudo certo.
743
01:14:21,023 --> 01:14:22,866
Tudo bem. Obrigado.
744
01:14:30,933 --> 01:14:31,968
Estamos todos prontos.
745
01:14:32,034 --> 01:14:33,342
Bom dia.
Como você está?
746
01:14:33,402 --> 01:14:34,573
Quem comeu bacon?
747
01:14:34,636 --> 01:14:35,876
Bem aqui.
748
01:14:36,638 --> 01:14:38,447
Aproveite o seu café da manhã.
Algo mais?
749
01:14:38,507 --> 01:14:39,644
Não, isso é tudo. Obrigado.
Tudo bem.
750
01:14:39,708 --> 01:14:41,847
A polícia do Arizona identificou um suspeito
751
01:14:41,910 --> 01:14:44,390
no galgo
rastrear roubo.
752
01:14:44,446 --> 01:14:46,858
Carter McCoy,
também conhecido como Doc McCoy,
753
01:14:46,915 --> 01:14:48,860
é procurado pela polícia
em conexão
754
01:14:48,917 --> 01:14:50,726
com o assalto à mão armada
no início desta semana... Doutor.
755
01:14:50,786 --> 01:14:52,356
...na Phoenix Dog Track.
756
01:14:52,421 --> 01:14:54,901
Ele também é procurado
em conexão com um sequestro
757
01:14:54,957 --> 01:14:56,561
e bombas incendiárias
de um caminhão-tanque
758
01:14:56,625 --> 01:14:58,263
no estacionamento da pista.
759
01:14:58,327 --> 01:15:00,670
A polícia diz que McCoy
é um especialista em arrombamento de cofres.
760
01:15:00,729 --> 01:15:02,003
Seu registro criminal indica
761
01:15:02,064 --> 01:15:04,373
vários outros
roubos bem planejados.
762
01:15:04,466 --> 01:15:06,036
Ele é considerado
pelas autoridades como
763
01:15:06,101 --> 01:15:08,274
o provável mentor
por trás do assalto
764
01:15:08,337 --> 01:15:09,406
e deve ser considerado
765
01:15:09,471 --> 01:15:11,780
bem armado e
extremamente perigoso.
766
01:15:13,208 --> 01:15:15,585
Pai, esse é o cara da TV.
O que?
767
01:15:15,644 --> 01:15:18,590
...e entre em contato imediatamente
autoridades responsáveis pela aplicação da lei.
768
01:15:18,981 --> 01:15:21,256
Aqui vamos nós, Mel.
Acho que ela vai gostar disso.
769
01:15:21,316 --> 01:15:24,058
Diga olá para Alice por mim, sim?
Obrigado.
770
01:15:25,687 --> 01:15:28,064
Sim, senhor. O que podemos
fazer por você hoje?
771
01:15:28,123 --> 01:15:29,932
Vamos ver.
772
01:15:30,692 --> 01:15:33,104
Eu vou levar aquele preto
Pistola de bomba calibre 12.
773
01:15:33,228 --> 01:15:35,605
Ah, o Benelli.
Essa é uma boa escolha.
774
01:15:35,764 --> 01:15:38,244
Este é um recurso muito poderoso
arma aqui, senhor.
775
01:15:38,700 --> 01:15:40,440
Meu cunhado usa
esta mesma arma
776
01:15:40,502 --> 01:15:42,811
para caçar patos,
se você pode acreditar nisso.
777
01:15:43,705 --> 01:15:44,945
Você acertou um pato com
um desses otários,
778
01:15:45,007 --> 01:15:47,111
e você não vai ter
sobraram muitos pedaços para comer.
779
01:15:48,877 --> 01:15:51,584
Essa é uma boa arma, no entanto.
O que mais posso conseguir para você?
780
01:15:51,647 --> 01:15:53,319
Quatro caixas de
dinheirinho duplo.
781
01:15:53,382 --> 01:15:55,054
Fanfarrão duplo.
782
01:15:55,117 --> 01:15:57,824
Quatro deles. Aqui vamos nós.
783
01:15:58,086 --> 01:16:01,624
Isso parece uma viagem de caça que eu gostaria
para estar, eu vou te dizer.
784
01:16:01,690 --> 01:16:04,534
Esses bebês vão bater
derrubar uma parede, se você precisar.
785
01:16:04,660 --> 01:16:06,833
Quatro caixas de cartuchos automáticos .45.
786
01:16:07,095 --> 01:16:11,099
.45 projéteis automáticos. Onde eu coloquei isso?
Aí estão eles.
787
01:16:24,980 --> 01:16:27,687
Ok, tudo que precisamos agora
é um pouco de identificação.
788
01:16:27,749 --> 01:16:30,752
E nós vamos ter que preencher isso
para o Tio Sam. Um a oito.
789
01:16:30,819 --> 01:16:33,959
Não se esqueça da pergunta C,
�Você é um fugitivo da justiça?�
790
01:16:34,022 --> 01:16:36,934
Não se preocupe com isso.
Pedimos a todos que façam isso.
791
01:16:37,392 --> 01:16:39,394
Você vai precisar de um caso.
792
01:16:39,461 --> 01:16:42,965
Ganhei 50% de desconto esta semana
casos difíceis e suaves.
793
01:16:43,031 --> 01:16:46,205
Eu tenho um dandy aqui
para você. Bem aqui.
794
01:16:46,702 --> 01:16:51,209
Embrulhe a espingarda.
795
01:16:51,273 --> 01:16:55,687
4023, preciso de um 10-28,
por favor, em uma placa do Arizona.
796
01:16:55,944 --> 01:16:58,117
Sam Paulo Rainha,
quatro oito cinco.
797
01:16:58,180 --> 01:17:01,786
Isto será em um
Camaro azul metálico de 1987.
798
01:17:04,987 --> 01:17:06,227
Olha, você tem certeza
você quer fazer isso?
799
01:17:06,288 --> 01:17:08,199
Eu quero que você cale a boca,
deite-se e tire uma soneca.
800
01:17:08,256 --> 01:17:09,791
Tudo bem, tudo bem.
801
01:17:11,259 --> 01:17:14,365
Eu sei o que fazer.
Conte até 100, certo?
802
01:17:15,664 --> 01:17:19,168
Um, dois, três,
803
01:17:19,234 --> 01:17:21,475
quatro, cinco...
804
01:17:21,670 --> 01:17:24,810
Estou saindo
esse negócio. Seis...
805
01:17:26,475 --> 01:17:28,545
Fique com o troco.
806
01:17:30,178 --> 01:17:32,453
Com licença, você é contratado?
807
01:17:32,547 --> 01:17:34,424
O turno acabou. Desculpe, senhora.
808
01:17:36,385 --> 01:17:38,296
Desculpe.
809
01:17:41,690 --> 01:17:44,170
O que você está fazendo?
Eu disse que meu turno acabou.
810
01:17:44,226 --> 01:17:45,727
Você terá
para conseguir outro...
811
01:17:45,794 --> 01:17:48,433
Estamos indo para o leste, amigo.
Direto da cidade.
812
01:17:52,134 --> 01:17:54,807
Carro 279, carro 279, entre.
813
01:17:54,870 --> 01:17:56,440
Você pode fazer outra coleta?
814
01:17:56,905 --> 01:17:58,907
Esse é você. Responda.
815
01:17:58,974 --> 01:18:00,043
O que você
quer que eu diga?
816
01:18:00,108 --> 01:18:02,110
Diga a ele que você conseguiu uma passagem. Você será
amarrado por algumas horas.
817
01:18:02,177 --> 01:18:04,281
O despachante não
vou cair nessa.
818
01:18:04,646 --> 01:18:07,092
Ela vai saber que o táxi foi sequestrado,
e estamos na terceira...
819
01:18:07,149 --> 01:18:09,185
Ele está com o rádio ligado,
dizendo a eles onde estamos.
820
01:18:09,251 --> 01:18:12,391
Você vira à direita aqui,
ou vou colocar um em você.
821
01:18:12,554 --> 01:18:13,555
OK.
822
01:18:24,766 --> 01:18:26,370
Saia daí, agora!
823
01:18:26,435 --> 01:18:27,675
Vamos!
824
01:18:34,242 --> 01:18:35,550
Vamos!
825
01:18:37,179 --> 01:18:38,623
Doutor, vamos!
826
01:18:40,749 --> 01:18:42,489
Ir! Ir!
827
01:18:45,754 --> 01:18:46,994
Entrem!
828
01:19:02,904 --> 01:19:05,748
Porra! Fique com ele!
829
01:19:11,246 --> 01:19:12,781
Mantenha-o firme.
830
01:19:17,786 --> 01:19:19,287
À direita!
831
01:19:27,629 --> 01:19:29,164
À sua direita,
à sua direita!
832
01:19:58,260 --> 01:19:59,397
Uau!
833
01:20:02,130 --> 01:20:04,974
Espere, doutor! Merda.
834
01:20:14,543 --> 01:20:16,750
Continue,
continue!
835
01:20:22,417 --> 01:20:26,456
Negativo. Estamos bloqueados no
área de estacionamento subterrâneo.
836
01:20:57,719 --> 01:20:59,061
Nós vamos
pule nessa coisa.
837
01:20:59,120 --> 01:21:00,189
Sem chance.
838
01:21:00,255 --> 01:21:03,361
Doutor, precisamos
continue andando.
839
01:21:07,229 --> 01:21:09,470
Ah, merda, doutor!
840
01:21:41,329 --> 01:21:43,274
Merda!
841
01:21:45,533 --> 01:21:46,636
O que?
842
01:21:46,701 --> 01:21:49,374
Os policiais estão lá fora.
Nós vamos no caminhão.
843
01:22:10,558 --> 01:22:12,002
Fique para trás!
Deus!
844
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
Doutor! Não!
845
01:22:14,696 --> 01:22:16,004
Volte!
846
01:22:16,298 --> 01:22:19,472
Volte! Todos os
caminho para trás.
847
01:22:28,143 --> 01:22:29,383
Deus!
848
01:22:37,018 --> 01:22:38,394
O que você é
olhando pela janela?
849
01:22:38,453 --> 01:22:40,398
Alguém mais vem atrás de mim?
850
01:22:50,432 --> 01:22:52,377
Gatinha.
851
01:22:54,102 --> 01:22:55,911
Olha, Rudy, ele gosta.
852
01:22:57,072 --> 01:22:58,107
Dê-me isso.
853
01:22:58,173 --> 01:22:59,652
Rudy!
854
01:23:01,676 --> 01:23:04,622
Ei, Harold, venha
fora do banheiro.
855
01:23:06,948 --> 01:23:09,826
Haroldo, saia.
Meu ombro dói.
856
01:23:11,186 --> 01:23:13,131
Haroldo.
857
01:23:22,030 --> 01:23:23,167
Rudy!
858
01:23:29,738 --> 01:23:32,150
O que você está fazendo aí?
859
01:23:53,261 --> 01:23:56,435
Ei, Fran, acho que é
hora de conferir.
860
01:24:18,420 --> 01:24:19,762
Oh!
861
01:24:40,875 --> 01:24:41,978
Você está bem?
862
01:24:43,244 --> 01:24:45,280
Eu penso que sim.
Eu não sei.
863
01:24:59,994 --> 01:25:01,734
Não arranhe
você mesmo por aqui.
864
01:25:01,796 --> 01:25:03,605
Você vai
pegar uma infecção.
865
01:25:15,410 --> 01:25:16,445
eu quero contar
você alguma coisa.
866
01:25:16,511 --> 01:25:17,853
Eu não quero ouvir isso.
867
01:25:17,912 --> 01:25:20,358
Ei, isso é
difícil para mim.
868
01:25:20,615 --> 01:25:23,459
Quando chegarmos a El Paso,
Acho que deveria ir embora.
869
01:25:32,594 --> 01:25:34,266
Ei, me escute.
870
01:25:38,500 --> 01:25:40,604
Eu quero que você
fique comigo.
871
01:25:46,040 --> 01:25:47,678
Chega de falar de Benyon.
872
01:25:50,645 --> 01:25:54,024
Você e eu.
O que você diz?
873
01:26:02,457 --> 01:26:04,664
Não posso ficar muito pior
do que isso, doutor.
874
01:26:05,793 --> 01:26:07,636
Não vejo como isso poderia acontecer.
875
01:26:13,501 --> 01:26:14,741
Arranjei-nos um carro.
876
01:26:15,370 --> 01:26:18,510
Preciso de alguns pneus.
Estamos no negócio.
877
01:26:24,512 --> 01:26:25,752
Sim.
878
01:26:26,314 --> 01:26:29,590
Ei, chegamos ao México, vamos
tenha uma nova vida. Certo?
879
01:26:30,351 --> 01:26:31,830
Isso é tudo que eu quero.
880
01:26:54,275 --> 01:26:55,583
Sim, Tom aqui.
881
01:26:55,944 --> 01:26:59,220
Diga a Jim Deer, Rudy e alguma garota
acabei de chegar.
882
01:26:59,480 --> 01:27:01,983
Parece que eles estão
indo para o hotel.
883
01:27:07,755 --> 01:27:10,963
Olá, pessoal.
Bem-vindo ao rústico Border Hotel.
884
01:27:11,292 --> 01:27:12,429
Você deve ser Gollie.
885
01:27:12,493 --> 01:27:15,235
Caramba, eu sou Gollie.
886
01:27:15,563 --> 01:27:18,805
Esta aqui é minha esposa Carmen.
Eu a chamo de Tootsie.
887
01:27:19,000 --> 01:27:20,740
Esse é o nosso filho de três anos
filha. O nome dela é Anna.
888
01:27:20,802 --> 01:27:24,442
Esse é meu filho Jim.
Ele tem 17 anos e é meu coelho.
889
01:27:25,139 --> 01:27:26,640
Precisamos de um
espaço para três.
890
01:27:26,708 --> 01:27:27,709
Três?
891
01:27:27,775 --> 01:27:30,050
Ah, você tem um gato.
Sem problemas.
892
01:27:30,111 --> 01:27:31,715
Você precisa de um quarto,
você veio ao lugar certo.
893
01:27:31,779 --> 01:27:34,259
Temos muitos quartos.
Sala 309.
894
01:27:34,315 --> 01:27:37,455
Está quente lá fora, não é?
Deve ser 114 graus.
895
01:27:37,518 --> 01:27:39,827
Vocês entram para
as corridas, aposto.
896
01:27:40,922 --> 01:27:43,800
Cuidado com o passo.
Cuidado onde pisa, por favor, senhora.
897
01:27:43,858 --> 01:27:46,895
Um cavalo correrá um bom segundo
mais rápido lá fora
898
01:27:46,961 --> 01:27:48,633
do que qualquer outro
trilha no país.
899
01:27:48,696 --> 01:27:50,197
É apenas alguma coisa.
900
01:27:50,465 --> 01:27:53,138
Agora, se uma coisa é verdadeira para a forma,
é o cavalo veloz.
901
01:27:53,201 --> 01:27:57,149
Um cavalo veloz, ele corre com a mesma força
o máximo que puder, pelo tempo que puder.
902
01:27:57,205 --> 01:27:59,947
O que eles tentam fazer é
para avaliar essas coisas.
903
01:28:00,008 --> 01:28:01,452
Essa é uma outra história.
904
01:28:01,576 --> 01:28:04,056
Isso aqui...
Esta aqui é a sua sala de estar.
905
01:28:04,479 --> 01:28:09,086
Banheiro, chuveiro,
banheiro, quarto, cama.
906
01:28:09,484 --> 01:28:11,691
Na gaveta de cima
você tem a Bíblia de Gideão.
907
01:28:11,753 --> 01:28:12,856
Bem aqui você
tenho uma varanda.
908
01:28:12,920 --> 01:28:15,525
Oh, é simplesmente lindo
pôr do sol aí, senhora.
909
01:28:15,590 --> 01:28:17,797
Agora, aqui está.
910
01:28:18,559 --> 01:28:19,969
O que há aí?
911
01:28:20,028 --> 01:28:22,474
Esse seria o seu
armário lá. É...
912
01:28:22,530 --> 01:28:26,239
Oh! Deus! O que você é... Oh!
913
01:28:26,868 --> 01:28:29,314
Abra sua boca.
Diga “Ahhh”.
914
01:28:29,370 --> 01:28:31,315
Ah! Ah!
915
01:28:32,140 --> 01:28:35,086
Você tem duas opções aqui, amigo.
Você pode viver ou pode morrer.
916
01:28:35,143 --> 01:28:36,144
O que vai ser?
917
01:28:36,210 --> 01:28:37,689
Eu não quero morrer.
918
01:28:38,313 --> 01:28:40,690
Você faz a coisa certa, você pode até
ganhar um pouco de dinheiro.
919
01:28:40,748 --> 01:28:41,817
Huh?
920
01:29:00,301 --> 01:29:03,213
Vou te dizer uma coisa.
Vou nos levar ao hotel.
921
01:29:03,604 --> 01:29:07,017
Você vai encontrar algum lugar por aqui
e nos traga algumas roupas novas.
922
01:29:08,443 --> 01:29:11,446
Aqui está, doutor.
Passaporte.
923
01:29:13,047 --> 01:29:15,151
Cartão de crédito,
carteira de motorista.
924
01:29:15,550 --> 01:29:18,087
Tudo coisa de cereja.
Nunca foi relatado.
925
01:29:18,419 --> 01:29:20,694
Essas coisas são tão boas,
você pode ir a qualquer lugar que quiser,
926
01:29:20,755 --> 01:29:23,132
não importa quão quente
você pode estar.
927
01:29:23,358 --> 01:29:26,395
Aqui está a chave para
seu quarto, 234.
928
01:29:26,627 --> 01:29:28,504
Ninguém mais ligado
aquele chão, mas você.
929
01:29:28,563 --> 01:29:30,440
Tudo que você precisa fazer
está escondido por um tempo.
930
01:29:30,498 --> 01:29:32,910
Então nós vamos te ajudar
fora daqui, ok?
931
01:29:33,234 --> 01:29:35,907
Carol foi nos buscar
algumas roupas limpas.
932
01:29:36,070 --> 01:29:38,880
Nós dois estamos com fome. Enviar
um pouco de comida assim que puder.
933
01:29:38,940 --> 01:29:40,009
Que tal alguns
sanduíches?
934
01:29:40,074 --> 01:29:41,211
Tudo bem.
935
01:29:41,275 --> 01:29:43,414
Vai demorar uma hora,
talvez mais.
936
01:29:43,511 --> 01:29:46,423
Quando minha esposa voltar, fique com isso
criança cuide de tudo que ela possa precisar.
937
01:29:46,481 --> 01:29:48,824
Dei-lhe o dia de folga.
938
01:29:48,883 --> 01:29:49,918
Então você faz isso.
939
01:29:49,984 --> 01:29:54,489
Eu não posso. eu... eu tenho que assistir
a recepção. Você sabe como é.
940
01:29:58,993 --> 01:30:02,963
Doutor, olhe, vou trabalhar
a comida, ok? Doutor!
941
01:30:04,165 --> 01:30:05,905
Este não é o Hilton.
942
01:30:25,720 --> 01:30:26,721
Posso entrar?
943
01:30:26,788 --> 01:30:28,323
Claro.
944
01:32:12,693 --> 01:32:14,399
Dê-me a chave do quarto ou mato você.
945
01:32:14,462 --> 01:32:16,134
e eu vou matar seu gatinho também.
946
01:32:18,065 --> 01:32:20,977
Você vê o rosto de Gollie quando ele saltou
daquela porta?
947
01:32:21,135 --> 01:32:23,308
Ei, Gollie, o que há aqui?
948
01:32:23,371 --> 01:32:25,851
Eu não sei.
Vamos descobrir.
949
01:32:28,643 --> 01:32:31,282
Abra sua boca!
Abra mais!
950
01:32:40,221 --> 01:32:41,256
Sim?
951
01:32:41,322 --> 01:32:42,562
Ele está aqui.
952
01:32:42,924 --> 01:32:44,869
Sala 234.
953
01:32:46,294 --> 01:32:49,536
Quer que eu o traga
alguns sanduíches em cerca de uma hora.
954
01:32:50,565 --> 01:32:52,374
Sim, 234.
955
01:32:53,034 --> 01:32:54,308
Pendure.
956
01:32:57,238 --> 01:32:58,409
Vista-se.
957
01:33:03,744 --> 01:33:05,621
Bom vôo, Jim?
958
01:33:05,680 --> 01:33:06,681
Eles ainda estão aí?
959
01:33:06,814 --> 01:33:07,985
Sim, os dois.
960
01:33:08,049 --> 01:33:10,620
McCoy e sua esposa mostraram
surgiu há pouco tempo.
961
01:33:12,219 --> 01:33:13,288
Isso é legal.
962
01:33:13,354 --> 01:33:15,925
Acendam a grelha, rapazes.
É hora do churrasco.
963
01:33:20,895 --> 01:33:22,533
Quer alguns desses?
964
01:33:22,597 --> 01:33:24,132
Vamos, querido.
Vamos.
965
01:33:42,083 --> 01:33:45,257
Ei, acorde.
Vamos, vamos.
966
01:33:46,654 --> 01:33:48,428
Qual é o problema?
967
01:33:48,489 --> 01:33:52,767
Vista-se.
Estamos indo embora agora.
968
01:33:53,361 --> 01:33:54,737
O que é?
969
01:33:56,163 --> 01:33:58,233
É Gollie.
970
01:33:58,566 --> 01:34:01,012
Algo está me incomodando
sobre ele.
971
01:34:01,435 --> 01:34:03,812
Ele sempre tem
sua família por perto.
972
01:34:03,904 --> 01:34:06,043
Aquela esposa e filho de
ele sempre fica perto
973
01:34:06,107 --> 01:34:09,281
para garantir que ele fique longe
dos cavalos e da bebida.
974
01:34:09,577 --> 01:34:11,613
E daí?
975
01:34:11,812 --> 01:34:14,622
Se eles não estiverem aqui,
então há algo errado.
976
01:34:14,682 --> 01:34:16,627
Talvez eles tenham levado
o dia de folga.
977
01:34:20,287 --> 01:34:22,926
Qual é o plano?
978
01:34:22,990 --> 01:34:25,732
O plano é calar a boca.
979
01:34:41,909 --> 01:34:43,820
Vamos, querido,
temos que nos mudar.
980
01:34:49,350 --> 01:34:50,794
Quem é?
981
01:34:50,851 --> 01:34:53,297
Sanduíches para o Sr. McCoy.
982
01:34:53,354 --> 01:34:55,424
É a sua comida, senhora.
983
01:34:57,758 --> 01:35:02,536
Ele está no chuveiro.
Você pode deixá-los do lado de fora?
984
01:35:06,534 --> 01:35:09,446
Não, eu não posso fazer
isso, senhora.
985
01:35:09,570 --> 01:35:13,643
Você tem que pagar agora, porque eu tenho
para pagar o menino que trouxe a comida.
986
01:35:14,075 --> 01:35:16,612
Bem, eu não estou vestido.
Você terá que esperar.
987
01:35:19,113 --> 01:35:20,489
Olá?
988
01:35:21,449 --> 01:35:22,791
Tudo bem.
989
01:36:07,628 --> 01:36:11,132
Senhora, quanto
mais você vai ficar?
990
01:36:22,576 --> 01:36:25,989
Meu Rudy! Rudy!
Não toque no meu Rudy!
991
01:36:26,046 --> 01:36:29,220
Não machuque meu Rudy!
Não machuque meu Rudy!
992
01:36:29,283 --> 01:36:31,888
Não machuque meu Rudy!
993
01:37:06,153 --> 01:37:08,758
Vamos sair daqui.
994
01:37:26,707 --> 01:37:27,878
Ah, o que é isso?
995
01:37:29,109 --> 01:37:30,315
É... 204?
996
01:37:30,678 --> 01:37:34,148
É 314?
997
01:37:36,650 --> 01:37:38,959
Ah, sim. Ah, sim.
998
01:37:39,687 --> 01:37:42,360
Meu, meu, meu, meu, meu.
999
01:37:42,423 --> 01:37:44,732
Agora, você pode
quero assistir isso.
1000
01:37:44,825 --> 01:37:46,964
O que você vai
fazer com essa coisa?
1001
01:37:47,027 --> 01:37:48,233
O que você está fazendo comigo?
1002
01:37:48,295 --> 01:37:50,138
Coloque aqui mesmo.
Não! Não!
1003
01:37:50,197 --> 01:37:51,198
Bem ali.
1004
01:37:54,602 --> 01:37:57,173
Por favor, deixe-me ir!
São 309!
1005
01:37:57,238 --> 01:37:58,842
Aí está ele!
Pegue ele!
1006
01:37:59,840 --> 01:38:02,786
Pegue o bastardo!
Pegue ele! Vá lá fora!
1007
01:38:03,711 --> 01:38:05,588
Desça, desça!
1008
01:38:07,248 --> 01:38:09,990
Ela é uma maldita garota!
Vá até lá!
1009
01:38:10,084 --> 01:38:12,188
Vá até lá!
1010
01:38:16,457 --> 01:38:18,960
Fui atingido! Fui atingido!
1011
01:38:19,059 --> 01:38:20,560
Saia desse chão!
1012
01:38:21,362 --> 01:38:23,398
Meu joelho! Meu joelho!
1013
01:38:23,631 --> 01:38:25,440
Aqui vamos nós!
1014
01:38:37,711 --> 01:38:39,520
Basta largar a sacola, doutor.
1015
01:38:41,315 --> 01:38:44,386
Nós não damos a mínima
sobre o que você fez com Benyon.
1016
01:38:45,119 --> 01:38:46,825
Nós só queremos o dinheiro.
1017
01:38:55,029 --> 01:38:56,303
Suba aí!
1018
01:39:05,306 --> 01:39:06,512
Prepare-se.
1019
01:39:07,341 --> 01:39:08,444
Eu te encontrarei
no telhado.
1020
01:39:08,509 --> 01:39:09,544
Sim.
1021
01:39:17,017 --> 01:39:20,088
Vamos! Pegue McCoy!
Ele dobrou a esquina.
1022
01:39:21,455 --> 01:39:22,661
Ir! Ir!
1023
01:40:13,674 --> 01:40:14,675
Isso foi tiro?
1024
01:40:14,742 --> 01:40:16,516
Não, alguém está na TV.
1025
01:42:23,203 --> 01:42:25,444
Oh!
1026
01:42:59,306 --> 01:43:08,453
Rudy?
1027
01:43:08,982 --> 01:43:12,429
Rudy? Onde está Rudy?
1028
01:43:12,786 --> 01:43:14,993
Rudy. Rudy.
1029
01:43:15,289 --> 01:43:17,462
Rudy? Rudy?
1030
01:43:19,426 --> 01:43:23,732
Rudy! Rudy!
1031
01:44:26,260 --> 01:44:28,364
Merda! Ah, merda!
1032
01:44:56,657 --> 01:44:57,794
Ei!
1033
01:45:00,560 --> 01:45:01,663
Levantar!
1034
01:45:03,330 --> 01:45:06,436
Vamos! Ficar de pé!
1035
01:45:12,105 --> 01:45:13,948
Aonde você vai, doutor?
1036
01:45:14,708 --> 01:45:16,517
Levantar! Inversão de marcha!
1037
01:45:17,644 --> 01:45:19,350
Eu quero ver seu rosto!
1038
01:45:20,247 --> 01:45:22,818
Levantar! Ficar de pé!
1039
01:45:28,755 --> 01:45:31,292
Deveria ter me matado
quando você teve a chance.
1040
01:45:35,495 --> 01:45:37,497
Bang, bang.
1041
01:45:38,665 --> 01:45:40,109
Doutor!
1042
01:45:43,270 --> 01:45:46,376
Merda. Merda!
1043
01:46:09,796 --> 01:46:12,242
Até mais, doutor.
1044
01:47:02,349 --> 01:47:05,125
Ele é um homem grande e alto,
e ele tem...
1045
01:47:26,473 --> 01:47:27,849
Dê-me a arma.
1046
01:47:31,278 --> 01:47:34,418
Saia daqui! Correr!
1047
01:47:38,018 --> 01:47:40,361
Lá atrás.
1048
01:47:54,901 --> 01:47:56,038
Ei, cara.
1049
01:47:56,102 --> 01:47:57,205
Precisamos de uma carona.
1050
01:47:57,304 --> 01:48:00,478
Tudo que você precisa fazer
é perguntar. Entre.
1051
01:48:01,107 --> 01:48:03,052
Para onde estamos indo?
México.
1052
01:48:03,143 --> 01:48:05,623
Eu amo o México!
1053
01:48:08,415 --> 01:48:11,395
Você sabe, eu estava pensando em fazer uma viagem
lá embaixo eu mesmo.
1054
01:48:11,885 --> 01:48:14,865
Não com tanta pressa,
embora. Espere!
1055
01:48:17,791 --> 01:48:19,736
Vá com calma, cara.
1056
01:48:23,797 --> 01:48:26,834
Bem, acho que você não vai atirar
eu, e você?
1057
01:48:27,834 --> 01:48:29,108
Eu meio que duvido.
1058
01:48:29,169 --> 01:48:33,481
Isso é bom. Eu vou cooperar, não
preocupe-se com isso.
1059
01:48:34,040 --> 01:48:37,385
Sim, senhor, tive alguns desentendimentos com
a lei eu mesmo.
1060
01:48:37,777 --> 01:48:39,256
Está certo?
1061
01:48:39,513 --> 01:48:43,927
Cerca de três anos atrás eu dinamitei
alguns peixes perto do reservatório.
1062
01:48:44,251 --> 01:48:46,697
Esse pequeno trabalho me custou US$ 100.
1063
01:48:46,953 --> 01:48:49,365
Eles nem sequer
deixe-me ficar com o peixe.
1064
01:48:50,390 --> 01:48:51,527
Qual é o seu nome?
1065
01:48:51,591 --> 01:48:52,592
Magro.
1066
01:48:52,659 --> 01:48:54,604
Você é um menino mau, Slim.
1067
01:48:58,899 --> 01:49:00,605
Aonde você vai hoje?
1068
01:49:00,667 --> 01:49:02,043
Você tem certeza disso
vai funcionar?
1069
01:49:02,102 --> 01:49:04,013
Absolutamente positivo.
1070
01:49:05,272 --> 01:49:06,409
E se isso não acontecer?
1071
01:49:06,473 --> 01:49:07,508
Eu vou pisar fundo.
1072
01:49:18,618 --> 01:49:20,722
Estou bem, José.
1073
01:49:20,787 --> 01:49:22,891
Este aqui é meu sobrinho
e sua esposa.
1074
01:49:23,256 --> 01:49:26,134
Nós pensamos em passar
e fazer um pouco de turismo.
1075
01:49:26,192 --> 01:49:27,864
Não se esqueça de
compre alguma coisa.
1076
01:49:29,129 --> 01:49:31,108
Você tem minha palavra sobre isso.
1077
01:49:38,171 --> 01:49:40,617
Eu não pensei que teríamos
um problema lá atrás.
1078
01:49:40,674 --> 01:49:43,416
Eu me peguei um pouco
senhorita aqui na cidade.
1079
01:49:44,611 --> 01:49:46,488
Os caras meio que me conhecem.
1080
01:49:46,913 --> 01:49:48,824
Você tem uma señorita?
Hum-hmm.
1081
01:49:48,949 --> 01:49:51,258
Você devia se envergonhar.
Sua esposa sabe disso?
1082
01:49:51,384 --> 01:49:53,796
Minha esposa se foi
por 10 anos.
1083
01:49:53,954 --> 01:49:57,629
Se ela ainda estivesse por perto, eu não iria
nenhum lugar além de casa.
1084
01:49:57,891 --> 01:49:59,267
Vocês dois são casados?
1085
01:49:59,326 --> 01:50:00,702
Sim.
1086
01:50:00,994 --> 01:50:03,701
Bem, é difícil
transportar algum dia,
1087
01:50:03,763 --> 01:50:05,640
mas deixe-me dizer a você,
vale a pena.
1088
01:50:06,266 --> 01:50:08,973
Eu acho que o mais
coisa importante na vida é
1089
01:50:09,069 --> 01:50:11,481
algo que você precisa
dar um ao outro.
1090
01:50:12,439 --> 01:50:14,043
Nunca se esqueça disso.
1091
01:50:16,142 --> 01:50:17,552
Pare aqui.
1092
01:50:31,891 --> 01:50:35,099
Vocês vão ficar
tudo bem aqui?
1093
01:50:35,629 --> 01:50:37,369
Deixe-me perguntar uma coisa.
1094
01:50:41,001 --> 01:50:43,447
Quanto dinheiro
você fez no ano passado?
1095
01:50:43,503 --> 01:50:45,312
Doze mil.
1096
01:50:46,973 --> 01:50:49,783
Eu vou te contar, eu vou te dar
20.000 para o caminhão.
1097
01:50:51,211 --> 01:50:53,315
Você está falando sério?
1098
01:50:54,748 --> 01:50:56,056
Claro que estou.
1099
01:50:57,751 --> 01:51:01,460
Uau! E eu continuo
minha boca fechada,
1100
01:51:01,521 --> 01:51:04,263
e eu não digo nada
sobre o caminhão.
1101
01:51:04,357 --> 01:51:07,030
eu nunca vi
vocês dois antes. Certo?
1102
01:51:07,260 --> 01:51:08,170
Você entendeu.
1103
01:51:09,896 --> 01:51:11,966
Poderia... você poderia
faz 30?
1104
01:51:14,234 --> 01:51:16,145
Que tal 40?
1105
01:51:16,202 --> 01:51:17,772
Droga!
1106
01:51:18,071 --> 01:51:22,144
Senhora, você tem um acordo.
Ela é toda sua.
1107
01:51:22,709 --> 01:51:24,950
Você terá que seguir seu próprio caminho
de volta à fronteira, no entanto.
1108
01:51:25,011 --> 01:51:27,753
Ah, eu vou conseguir.
Não se preocupe comigo.
1109
01:51:30,483 --> 01:51:32,121
O mesmo para você.
1110
01:51:34,688 --> 01:51:36,462
Ela é uma boa e velha caminhonete.
1111
01:51:36,890 --> 01:51:40,565
Ela não vencerá nenhuma corrida,
mas ela correrá para sempre.
1112
01:51:41,594 --> 01:51:44,336
acabei de colocar novo
freios nela.
1113
01:51:44,397 --> 01:51:45,568
Bom.
1114
01:51:45,632 --> 01:51:48,009
Todos se cuidem, ouviram?
Sim.
1115
01:51:53,073 --> 01:51:54,381
Droga!
1116
01:52:15,095 --> 01:52:16,266
Caramba!